29/07/2025, Kategorija: Finanses, bankas, Svarīgākais

Atbilstoši izmaiņām Kredītiestāžu likumā par valsts valodas lietojumu finanšu pakalpojumu sniegšanā Latvijā Finanšu nozares asociācija (turpmāk – FNA) sadarbībā ar Valsts valodas centru ir sagatavojusi praktiskas vadlīnijas, lai skaidri un saprotami interpretētu likumā noteiktās prasības un sniegtu atbalstu bankām to ieviešanā ikdienas praksē.

Šī gada 11. jūlijā stājās spēkā regulējums, kas paredz klientu tiesības saņemt visus finanšu pakalpojumus latviešu valodā. Tas attiecas gan uz ikdienas pakalpojumiem, līgumiem un noteikumiem, gan informācijas pieejamību digitālajās platformās, tostarp mobilajās lietotnēs, klientu apkalpošanu filiālēs, kā arī zvanu centros un citos saziņas kanālos.

Vienlaikus regulējums nosaka iespēju klientam un kredītiestādei vienoties par citas Eiropas Savienības vai kandidātvalsts oficiālās valodas lietošanu, ja abām pusēm tas ir pieņemami un banka ir spējīga to nodrošināt. Savukārt trešo valstu valodas, piemēram, krievu valoda, bankām nebūs noteikta kā izvēles iespēja, un to lietošana pieļaujama tikai individuālā saziņā (saruna, telefona zvans, bet ne dokumenti, mājaslapas, bilingvāli bukleti), ja banka to spēj nodrošināt. Vienlaikus Ukrainas civiliedzīvotāju apkalpošanas gadījumā oficiālajos dokumentos un digitālajās saskarnēs var izmantot ukraiņu valodu. Vadlīnijās skaidrots, ko bankas drīkst un ko nedrīkst. Piemēram, turpmāk pakalpojumi netiks reklamēti trešo valstu valodās, kā arī šīs valodas netiks izmantotas digitālajā saturā vai dokumentos, kas paredzēti klientiem Latvijā.

Tajā pašā laikā tiek minēti praktiski piemēri, kuros starptautiska pakalpojuma raksturs, piemēram, specifiski starpbanku līgumi, pieļauj angļu valodas lietošanu bez nepieciešamības veidot tulkojumu.

Vadlīnijās īpaša uzmanība pievērsta tam, lai sniegtu atbalstu bankām labāk orientēties situācijās, kurās klienti vēlas turpināt saziņu valodā, kas nav latviešu. Skaidrots, ka tas nav uzskatāms par tiesību pārkāpumu, ja banka šādu iespēju nenodrošina.

Regulējuma ieviešanai bankām ir noteikts pārejas periods, un tām jāpielāgo savas sistēmas, procedūras un materiāli, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību prasībām līdz 2026. gada 30. septembrim.

Līgumi, kas tikuši noslēgti līdz šim, piemēram, krievu valodā, var palikt spēkā, bet jebkādi to grozījumi, ievērojot jauno kārtību, turpmāk jau būs jāveic latviešu valodā vai kādā no citām regulējumā noteiktajām valodām.

FNA norāda, ka šīs vadlīnijas ir svarīgs instruments, lai nodrošinātu vienotu izpratni un vienlīdzīgu attieksmi pret visiem klientiem, kā arī sekmētu kvalitatīvu valsts valodas lietojumu finanšu sektorā.

Vienlaikus FNA uzsver, ka likumdevējam šāds pienākums par valsts valodas lietojumu būtu jānosaka visiem finanšu pakalpojumu sniedzējiem, nevis tikai šauri banku nozarei.

Saeimā vēl izskatīšanā ir likumprojekts par analogu prasību attiecināšanu uz maksājumu iestādēm un elektroniskās naudas iestādēm, kas arī sniedz maksājumu pakalpojumus. FNA sagaida, ka līdzīga prasība tiks noteikta arī nebanku kreditētājiem, jo viņi sniedz līdzīgu pakalpojumu, bet šobrīd prasība neizmantot krievu valodu nav noteikta.

1,029 skatījumi




Video

Ministru prezidenta amata kandidāts Andris Kulbergs iepazīstina ar valdības sastāvu un aicinās apstiprināt savu otro valdību

17/11/2026

Otrdien, 17. novembrī, pašreizējais Ministru prezidents Andris Kulbergs, kuram Valsts prezidents uzticēja jaunās valdības veidošanu, informēja par jaunās valdības sastāvu un iepazīstināja...

Lasīt tālāk
Video

PTAC rosinās pilnveidot Latvijas valsts karoga tehniskās prasības

17/11/2026

Latvijas valsts (LV) karogs ir viens no nozīmīgākajiem Latvijas valsts simboliem, kas reprezentē mūsu valsti gan Latvijā, gan starptautiskajā vidē. Tāpēc īpaši svarīgi ir nodrošināt, lai...

Lasīt tālāk
Video

Liepājniekus biļešu cenu pieaugums nebiedē, taču pārvadātāji brīdina par jauniem protestiem

16/11/2026

Nākamgad reģionālajos autobusu un vilcienu maršrutos biļešu cenas plānots paaugstināt vidēji par 10%. Daļa Liepājā aptaujāto pasažieru uzskata, ka biļešu cenu kāpums ir neizbēgams, tikmēr...

Lasīt tālāk
Video

Gaidāma nokrišņiem bagāta nedēļa

16/11/2026

Brīvdienās piekrastes rajonos pūta brāzmains vējš, tāds tas arī saglabāsies jaunās darba nedēļas sākumā, vietām brāzmās sasniedzot 15 m/s. Jaunajā nedēļā sinoptisko situāciju Latvijā...

Lasīt tālāk
Video

Mājoklis Rīgā – pirmā izvēle; lauku reģioni populārāki nekā pilsētas

16/11/2026

Vairāk nekā ceturtā daļa jeb 28 % Latvijas iedzīvotāju vislabprātāk mājokli iegādātos galvaspilsētā Rīgā, noskaidrots Luminor bankas aptaujā. Savukārt par otru iecienītāko vietu mājokļa...

Lasīt tālāk
Video

Valsts svētku laikā Rīgā gaidāmi plaši satiksmes ierobežojumi; no 17. novembra slēgs 11. novembra krastmalu

13/11/2026

Saistībā ar Latvijas Republikas proklamēšanas 108. gadadienas svinībām Rīgā gaidāmi plaši satiksmes ierobežojumi. No otrdienas, 17. novembra, plkst. 15.00 līdz trešdienas, 18. novembra, plkst....

Lasīt tālāk
Video

Arī brīvdienās saglabāsies brāzmains vējš, turpmākajās dienās bieži sagaidīsim nokrišņus

13/11/2026

Piektdien piekrastē vējš ir pieņēmies spēkā – līdz pēcpusdienai Liepājas un Ventspils novērojumu stacijās reģistrētas brāzmas līdz 22 m/s, dažviet arī iekšzemē novērotas brāzmas...

Lasīt tālāk
Video

Pirmo 28 tranzīta graudu paraugu analīžu rezultāti neliecina par to izcelsmi no Ukrainas

12/11/2026

Zemkopības ministrija informē, ka ir saņemti pirmie tranzīta graudu izcelsmes pārbaudes rezultāti, izmantojot Apvienotajā Karalistē izstrādāto Graudu verifikācijas shēmu (Grain Verification...

Lasīt tālāk
Video

Dabasgāzes cenas Eiropā sarukušas par 20 %, taču ziemā saglabājas jauna cenu kāpuma risks

12/11/2026

Eiropas dabasgāzes cenas nedaudz vairāk nekā nedēļas laikā samazinājušās par vairāk nekā 20 %, tomēr jauna cenu kāpuma risks joprojām ir augsts. Eiropas dabasgāzes krātuves ir piepildītas...

Lasīt tālāk
Video

Naktī uz 11. novembri Latvijas gaisa telpā ielidojuši trīs bezpilota lidaparāti

11/11/2026

Naktī uz 11. novembri Latvijas gaisa telpā ielidoja trīs bezpilota lidaparāti, no kuriem divi īslaicīgi (1–2 minūtes) šķērsoja valsts Austrumu robežu un viens – šķērsoja Latvijas teritoriju...

Lasīt tālāk