Aigara Graubas “Circenīša Ziemassvētki” dublēti vācu valodā
Režisora Aigara Graubas ģimenes filma „Circenīša Ziemassvētki”, kas Latvijā pirmizrādi piedzīvoja pirms diviem gadiem, šogad vācu valodā uzrunā skatītājus visās lielākajās filmu platformās Vācijā. Kompānija “Lighthouse Home Entertainment“ filmu izplata ar nosaukumu “Ein Weihnachtsmann für alle Fälle / Ziemassvētku vecītis visām dzīves situācijām”.
Filma jau saņēmusi atzinīgu novērtējumu vietnē www.film-rezensionen.de, autors un šefredaktors Olivers Armknehts raksta: “Pat skatītāji, kuri mēdz noskatīties visu, ko piedāvā Ziemassvētku filmu žanrs, šeit, iespējams, ieraudzīs kaut ko pavisam nebijušu. Protams, komēdijas, kurās notikumi pāraug haosā un absurds tiek pacelts jaunā līmenī, Ziemassvētku laikā nav retums. Taču Ziemassvētku vecītis visām dzīves situācijām šo pieeju attīstījis vēl tālāk. Kamēr lielākā daļa Ziemassvētku filmu ir veidotas ļoti vienkārši, kā fons piparkūku cepšanai, Ziemassvētku vecītis visām dzīves situācijām izvēlas pilnīgi pretēju virzienu. Daudzveidīgās tēmas un tēli padara filmu interesantāku nekā citas filmas, kuru sižeti bieži ir viegli paredzami. Filmā ir pietiekami daudz momentu, kas piesaista uzmanību, un šī Ziemassvētku komēdija ir smieklīgāka par daudzām citām līdzīgām filmām. Tiem, kas svētku noskaņai meklē kaut ko atšķirīgu, šī filma noteikti ir tā vērta, lai to noskatītos.”
Aigars Grauba saka: “Ir patīkami, ka mūsu filmu pamana tik lielā zemē kā Vācija un tik filmām piesātinātā laikposmā kā Ziemassvētki. Tas tikai vēlreiz pierāda, ka mūsu stāsti ir interesanti arī pasaulei. Un vienmēr ir jautri un aizkustinoši izdzirdēt savus filmas varoņus runājam citā valodā.”
Filmas dublāžas procesā Vācijā košās policistes Kambalas lomu vācu valodā ierunāja Marija Grauba, kura policisti tēlo arī filmā. Tā kā Marija dzīvo Bavārijā, sākumā bijušas diskusijas, vai tēlam piestāvēs raksturīgais bavāriešu akcents, bet ierakstā viss izdevies lieliski. Jāpiebilst, ka jau 2025. gada janvārī Mariju Graubu redzēsim jaunā kinolomā Martas Elīnas Martinsones komēdijā Vecāku sapulce.
Filmu Ein Weihnachtsmann für alle Fälle vācu valodā var noskatīties un iegādāties platformās Amazon Prime Video, Apple TV, Google Play – Filme & Serien, YouTube u. c. Filmu DVD formātā var nopirkt visos lielākajos veikalu tīklos – Saturn, MediaMarkt, Müller, Thalia, Otto u. c.
Vācu valodas versija jau demonstrēta arī Latvijā – mācību gada noslēgumā filmu noskatījās vairākas klases Liepājas Draudzīgā aicinājuma vidusskolā, kur bērni jau no pirmās klases apgūst vācu valodu.
Latviešu valodā filmu var noskatīties platformās LMT un TET, bet Pirmajos Ziemassvētkos – 25. decembrī plkst. 21:20 – filma tiks demonstrēta LTV 1 kanālā.
Filmas Circenīša Ziemassvētki notikumu centrā ir no cietuma izbēgušais Bruno Circenis, kurš atrod perfektu maskēšanās iespēju – pārģērbjas Ziemassvētku vecīša kostīmā. Tas notiek tieši Ziemassvētku vakarā, un bērni, kuri domā, ka Bruno ir īstais vecītis, iesaista viņu savā slepenajā ģimenes glābšanas plānā. Filmas scenārija autors un režisors ir Aigars Grauba, operators Valdis Celmiņš, komponists Rihards Zaļupe, lomās Kaspars Kārkliņš, Jānis Vimba, Inga Tropa, Bille Siliņa, Vilhelms Auders, Jēkabs Reinis, Marija Grauba u. c.
Kā jau iepriekš ziņots, filmas scenārija tiesības iegādājies uzņēmums Sony Pictures International Productions.
Vēl par tēmu:
Pasniegtas nacionālās kino balvas “Lielais Kristaps” statuetes – apbalvotas labākās latviešu filmas un cildināti kino profesionāļi
Otrdien, 4. februārī, Dailes teātrī Nacionālās kino balvas pasniegšanas ceremonijā “Lielais Kristaps” tika apbalvotas labākās latviešu filmas un cildināti filmu nozares profesionāļi,...
Lasīt tālākLatvijas Televīzijas konkursa “Supernova” finālā noskaidros, kurš šogad pārstāvēs Latviju Eirovīzijā
Sestdien, 8. februārī, desmit Latvijas Televīzijas (LTV) dziesmu konkursa “Supernova” dalībnieki sacentīsies par iespēju pārstāvēt Latviju 69. starptautiskajā Eirovīzijas dziesmu konkursā...
Lasīt tālākNoskaidroti Latvijas Televīzijas konkursa “Supernova” finālisti
Latvijas Televīzijas dziesmu konkursa “Supernova” pusfināla tiešraidē pēc skatītāju un žūrijas kopvērtējuma rezultātiem noskaidrots, kuri desmit dalībnieki konkursa finālā 8. februārī...
Lasīt tālākKādas pirmizrādes šonedēļ “Lielā Kristapa” kino programmā?
31. janvārī kinoteātrī “Splendid Palace” Nacionālās kino balvas “Lielais Kristaps” programmu atklās režisora Kārļa Lesiņa īsmetrāžas dokumentālās filmas “Pēdējā tikšanās”...
Lasīt tālākJau sestdien Latvijas Televīzijas konkursa “Supernova” pusfinālā kļūs zināmi 10 finālisti
Sestdien, 1. februārī, Latvijas Televīzijas dziesmu konkursa “Supernova” pusfinālā par iekļūšanu finālā sacentīsies 20 žūrijas izvēlētie dalībnieki: Adelina, “Bel Tempo” un...
Lasīt tālākKinozāli piepildot smiekliem, pirmizrādi piedzīvojusi režisores Martas Elīnas Martinsones komēdija “Vecāku sapulce”
Ar smiekliem, aplausiem un svinīgām radošās komandas uzrunām ceturtdien, 23. janvārī, īpašā seansā pirmizrādi piedzīvoja aizraujošā ansambļa komēdija “Vecāku sapulce”. Tās apmeklētāji...
Lasīt tālāk“Straume” saņem divas nominācijas “Oskara” balvai
Ceturtdien, 23. janvārī, tiešraidē no Losandželosas izziņots nomināciju saraksts ASV Kinoakadēmijas balvai “Oskars”, un režisora Ginta Zilbaloža filma “Straume” nominēta divās kategorijās...
Lasīt tālākEmilija piesaka savu “Supernovas” dziesmu “Heartbeat”
"X Faktora" aizvadītās sezonas uzvarētāja Emilija (Emilija Bērziņa) laidusi klajā savu pirmo dziesmu angļu valodā "Heartbeat", ar kuru piedalīsies šī gada konkursā “Supernova”. Plānots,...
Lasīt tālākDrīzumā pirmizrādi piedzīvos Mārča Lāča godalgotā vampīrkomēdija ar Andri Keišu – “Mūžības skartie”
Jau 3. februārī Latvijas kinoteātros gaidāma pirmizrāde režisora Mārča Lāča un producenta Matīsa Kažas godalgotajai vampīrkomēdijai “Mūžības skartie”. Ironiskais un ar melno humoru...
Lasīt tālākKinoteātros – erotiskā drāma “Mazulīte”
Erotiskajā trillerī “Mazulīte” oskarotā aktrise Nikola Kidmena nospēlējusi vienu no savas karjeras drosmīgākajām lomām - sievieti, kura ļaujas dēkai, kaut arī labi apzinās, ka tās...
Lasīt tālāk