Latvijā vecāki savai meitai grib dot vārdu Concance
Liepājā dzimušā puisēna vecāki turpina tiesāties par tiesībām reģistrēt bērna vārdu senkrievu oriģinālajā rakstībā bez galotnes – Miron. Savukārt ārzemēs dzimušo mazuļu vecāki nereti uztraucas par to, kādā formā bērna vārds tiks ierakstīts Latvijā spēkā esošajos dokumentos.
Mirona lieta pēdējā laikā ieguvusi skaļu rezonansi. Rīgas pilsētas Dzimtsarakstu nodaļas vadītāja Viktorija Paņko stāsta, ka pirmās instances tiesā Liepājas Dzimtsarakstu nodaļas lēmums atstāts spēkā. Tiesa norādījusi, ka saskaņā ar tiesību normām citvalodu cilmes personvārds ir atveidojams latviešu valodā atbilstoši šā vārda izrunai oriģinālvalodā. Tāpēc puisēna vārds rakstāms kā Mirons, nevis Miron.
Tomēr vecāku vēlmes reģistrēt jaundzimušā vārdu dīvainās formās un rakstībā nav retums. Kāda Lielbritānijā dzīvojoša māmiņa dēlam vēlas dot vārdu Lucas – angļu rakstībā. Viņa gan prāto, kāds vārds tiks ierakstīts dēla pasē latviski – Lucas vai Lukass, bet varbūt Lūkass – un kādas valodas formu saglabāt Anglijā izdotajā dzimšanas apliecībā. Cita Lielbritānijā dzīvojoša latviete arī šaubās par bērna vārda rakstību tur un šeit: «Anglijā Victoria ir reģistrēta šādā izpildījumā. Britu pasi viņai vēl dabūt nevaru, tāpēc atliek Latvijas pase. Un te nu ir mans satraukums – vai viņu gribēs tāpat reģistrēt Latvijā vai arī mēģinās pārtaisīt par Viktoriju?» Lielbritānijā dzīvo nu jau bijušie rīdzinieki, kuri savai meitai deva vārdu Emili, bet ģimenē viņu sauc par Emīliju. Jaunā māmiņa pragmatiski komentē – ja visi pārcelsies uz Latviju un meita vēlēsies latviskotu vārda formu, tad to arī dokumentos nomainīs uz Emīliju. Bet pagaidām lai paliek Emili, jo Emīliju angļi izrunātu kā Emilaidžu. Un tas viņiem kā latviešiem nepavisam nepatiktu.
V. Paņko stāsta, ka nesen ieradušies vecāki, kuri gribējuši piereģistrēt meitu kā Concance. Izrādās, domāta Konstance. V. Paņko paskaidro – lai nu ārzemēs reģistrēta personvārda oriģinālā forma ir tāda, kāda tā ir, bet Latvijas pasē vārds tiešām būs Viktorija vai Konstance, vai Lukass. Iekavās tiks ierakstīta oriģinālā forma. Taču, ja bērnu reģistrē Latvijā, tad tiek lietotas tikai latviešu valodas formas. Un Victoria kļūs par Viktoriju.
Avots: nra.lv /Antra Gabre
Vēl par tēmu:
Plānots, ka mobilizācijas gadījumā Latvijas armijā varēs dienēt arī citu valstu pilsoņi
Lai mobilizācijas gadījumā Latvijas armijā varētu dienēt arī citu valstu pilsoņi, Saeimas Aizsardzības, iekšlietu un korupcijas novēršanas komisija trešdien, 15.maijā, pirmajā lasījumā...
Lasīt tālākLatvijā palielināsies NATO sabiedroto spēku karavīru skaits
Latvijā palielināsies NATO sabiedroto spēku karavīru skaits, šorīt intervijā LTV raidījumā "Rīta panorāma" norādīja aizsardzības ministrs Andris Sprūds ("Progresīvie"). Pēc ministra...
Lasīt tālāk9. maijā Valsts policija un Valsts drošības dienests pastiprināti uzraudzīs drošību visā Latvijā
Valsts policija un Valsts drošības dienests arī šogad strādā pastiprinātā režīmā, visā valstī uzraugot drošības situāciju saistībā ar 9. maiju. Dienesti gatavojas jebkuram scenārijam...
Lasīt tālākLatvijā pilnībā ražotās “Patria” bruņmašīnas nevar piereģistrēt, jo tas likumā vispār nav paredzēts
Kopš Krievijas pilna mēroga iebrukuma Ukrainā nepārtraukti runājam, ka Eiropai jākļūst patstāvīgākai, lai ražotu un apgādātu savas armijas. Kā saka militārie analītiķi – ASV priekšrocība...
Lasīt tālākTeju 100 karavīri no valsts aizsardzības dienesta pirmā iesaukuma turpinās aktīvo dienestu
Gandrīz 100 karavīri no valsts aizsardzības dienesta pirmā iesaukuma turpinās aktīvo dienestu, piektdien intervijā LTV raidījumam "Rīta panorāma" norādīja NBS komandieris Leonīds Kalniņš. Viņš...
Lasīt tālāk4. maijā Rīgā sabiedriskais transports būs bez maksas
Maija brīvdienās, no 4. līdz 6. maijam, būs izmaiņas klientu apkalpošanas centru un autostāvvietu darba laikā, kā arī sabiedriskais transports kursēs pēc brīvdienu grafika. Tāpat 4. maijā...
Lasīt tālākValsts valodas zināšanas būs jāapliecina plašākam Krievijas pilsoņu lokam
Arī tiem Krievijas pilsoņiem, kuri saņēmuši pastāvīgās uzturēšanās atļaujas saskaņā ar tā saukto ārvalstnieku likumu, būs jākārto valsts valodas prasmes pārbaude. To ceturtdien,...
Lasīt tālākBāriņtiesu ētikas pārkāpumus izskatīs pašvaldības izveidota ētikas komisija
Lai ieviestu vienotu bāriņtiesu ētikas pārkāpumu izskatīšanas kārtību, Saeima ceturtdien, 2.maijā, galīgajā lasījumā atbalstīja grozījumu Bāriņtiesu likumā. Bāriņtiesas savā...
Lasīt tālākNodrošinās telefonisku palīdzību iedzīvotājiem atkarības jautājumos
Šī gada 6. maijā darbu uzsāks konsultatīvais tālrunis iedzīvotājiem 67037333, kuriem nepieciešams atbalsts atkarības problēmu risināšanā. Atkarību izraisošo vielu lietošana ir plaši...
Lasīt tālākValdība rosina iespēju pēc valstī izsludinātas mobilizācijas Nacionālo bruņoto spēku rindās uzņemt arī ārvalstu pilsoņus
Otrdien, 23. aprīlī, Ministru kabinets apstiprināja grozījumus Militārā dienesta likumā, kas paredz iespēju pēc valstī izsludinātas mobilizācijas izņēmuma vai karastāvokļa gadījumā...
Lasīt tālāk