• Failure notice from provider:
    Connection Error:http_request_failed
05/10/2012, Kategorija: Novados

Komercreģistrā atļauts reģistrēt tādus firmu nosaukumus, kas ir veidoti tikai no latviešu un latīņu valodas burtiem. Tomēr, pat lietojot abreviatūru tikai no latīņu alfabēta burtiem, mēdz rasties divdomīgi nosaukumi, kurus var tulkot arī no krievu valodas un kas iegūst pavisam citu nozīmi nekā latviski.

Neatkarīgās lasītājs Daugavpilī pamanīja norādi ar SIA CCCP tālruņa numuru. Ne viens vien no tiem, kuri zina krievu valodu un ir piedzīvojuši padomju laiku, kad pastāvēja valsts ar šādu, krievu valodā rakstītu, saīsinājumu (СССР; Союз Советских Социалистических Республик), firmas nosaukumu uztvers kā sabrukušās impērijas apzīmējumu. Firmā CCCP nebūt nenoliedz, ka cilvēki mēģinot meklēt zemtekstu. Taču nosaukums jālasot latviski un tas esot saistīts ar triju cilvēku vārdiem, kuri kopīgi veidojuši projektu. Attiecīgie burti tad arī veidojot uzņēmuma nosaukumu.

Valsts valodas centra (VVC) valodas kontroles nodaļas vadītājs Antons Kursītis atzīst, ka formāli šādu nosaukumu drīkst reģistrēt un tas nav jāuzskata par atsauci uz kādreizējo Padomju Savienību. «Katrs saprot citādāk, arī angliskajos nosaukumos tā ir. Jauniešiem, visticamāk, CCCP neko neizteiks. Mēs parasti prasām tulkot, ja ir struktūrvienības nosaukums svešvalodā. Piemēram, lidostā Exchange – arī valsts valodā. Neviens, protams, neprasa tulkot McDonald’s,» viņš skaidro.

Uzņēmumu nosaukuma atbilstību Latvijā pastāvošajām prasībām izvērtē Uzņēmumu reģistrā (UR). UR referente komunikāciju projektu jautājumos Sandra Notruma stāsta, ka pirmām kārtām, izskatot komersanta reģistrācijas pieteikumu, pārbauda nosaukuma sakritību ar jau esošu nosaukumu. Divu vienādu reģistrētu nosaukumu nedrīkst būt. Ja UR rodas šaubas, ka latviešu vai latīņu alfabētā rakstītais nosaukums valsts valodā skan nepiedienīgi, tiek lūgts VVC viedoklis. Tomēr likumdevēja mērķis ir aizsargāt vienīgi latviešu valodu kā valsts valodu, nevis vērtēt izteiksmi citās pasaules valodās. Ja kādu privātpersonu aizskar tas, ka komersanta nosaukums fonētiski atgādina kādreiz sabrukušas impērijas apzīmējumu svešvalodā, tad viņš var vērsties pret attiecīgo komersantu tiesā par nosaukuma maiņu, Latvijas iedzīvotāju tiesības un iespējas atgādina S. Notruma.

Interesanti, ka Daugavpilī ir arī klubs Golden Bonus, kas saīsinājumā lielākoties figurē kā KGB, padomju laikā pastāvējušas represīvas iestādes – Valsts drošības komiteja – abreviatūra krievu valodā (КГБ; Комитет государственной безопасности). Viss ir atkarīgs no asociācijām.

Avots: nra.lv /Antra Gabre

376 skatījumi




Video

Iedzīvotāji vāc parakstus Ķekavas novada lielākās vides problēmas novēršanai

28/03/2024

Pilsoņu iniciatīvu platformā Manabalss.lv sākta parakstu vākšana par Olektes upītes attīrīšanu Ķekavā. Pati pašvaldība Olektes upes skaudro likteni savulaik ir nodēvējusi par lielāko...

Lasīt tālāk
Video

Bērziņa: Pašvaldībām ir grūtības ar budžetu izveidi 2024. gadam

28/02/2024 | Autors: Anete Jansone, Labdien.lv

Pašvaldībām ir grūtības ar budžetu izveidi 2024. gadam, LTV raidījumā "Rīta panorāma" norādīja vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministre Inga Bērziņa (JV). "Redzam,...

Lasīt tālāk
Video

Rīgas reģions “Financial Times” apskatā novērtēts par vienu no perspektīvākajiem mazajiem reģioniem

27/02/2024

Laikraksta “Financial Times” izdevuma “fDi Intelligence” ziņojumā “Nākotnes Eiropas pilsētas un reģioni 2024”, kurā apskatītas perspektīvākās investīciju vietas Eiropā, Rīgas...

Lasīt tālāk
Video

LPS priekšsēdis: Finanšu situācija pašvaldībās nav normāla

27/02/2024 | Autors: Anete Jansone, Labdien.lv

Pašvaldību finansēšanas sistēma nonākusi līdz savam zemākajam punktam, intervijā LTV raidījumā "Rīta Panorāma" sacīja Latvijas Pašvaldību savienības (LPS) priekšsēdis Gints Kaminskis. Viņš...

Lasīt tālāk
Video

No 1. aprīļa mainīs braukšanas maksu Valmieras pilsētas maršrutu autobusos

22/02/2024

20. februāra Valmieras novada pašvaldības domes sēde nolemts no 1. aprīļa paaugstināt braukšanas maksu Valmieras pilsētas maršrutu autobusos, ņemot vērā vairākus apsvērumus, piemēram,...

Lasīt tālāk
Video

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība ir iesniegusi FM 2024. gada budžeta projektu

23/01/2024

Atbilstoši Pašvaldību finanšu stabilizācijas pieteikumu izskatīšanas un finanšu stabilizācijas projektu saskaņošanas pastāvīgās komisijas uzdevumam Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība...

Lasīt tālāk
Video

Ministre: Garkalnes pagasta iedzīvotāju aptaujai par teritorijas nākotni ir vien konsultatīvs raksturs

04/01/2024 | Autors: Zane Grodiņa, Labdien.lv

No 2025. gada iedzīvotāju aptaujas par novada robežām būs domei juridiski saistošas, intervijā LTV raidījumā "Rīta panorāma" norādīja vides aizsardzības un reģionālās attīstības...

Lasīt tālāk
Video

Garkalnes iedzīvotāji sašutuši par Ropažu lēmumu neņemt vērā iedzīvotāju vēlmi pievienoties Ādažiem

27/12/2023

21. decembrī, dienu pirms svētku brīvdienām Ropažu novada Finanšu komiteja lēmusi atbalstīt Garkalnes pagasta sadalīšanu. Ropažu dome arī paziņojusi, ka lēmumu par šī jautājuma apstiprināšanu...

Lasīt tālāk
Video

VK: Fiziskās aktivitātes pašvaldībās – šaurai iedzīvotāju grupai

01/11/2023

Latvijā pašvaldībām ir lielas iespējas ietekmēt iedzīvotāju iesaisti fiziskajās aktivitātēs, tomēr to līdzšinējā rīcība nesasniedz visu vecumu un mērķgrupu iedzīvotājus. Tas secināts...

Lasīt tālāk
Video

Briškens: Mums ir jāuzbūvē jauns tilts pār Salacu divu gadu laikā

16/10/2023

Satiksmes ministrs Kaspars Briškens, Saeimas Tautsaimniecības, agrārās, vides un reģionālās politikas komisijas vadītāja Skaidrīte Ābrama un VSIA “Latvijas Valsts ceļi” pārstāvji...

Lasīt tālāk